Subtitles by the Goddesses Team @ Viki
Episode 27
How are you?
Yes.
Didn't we meet a year ago? It was when I saw you once at a hotel.
That's correct.
Have a seat.
Have a cold drink.
Yes.
What would you like?
Anything.
Don't be like that and decide. I've already decided.
Did something happen to Ji Hye?
How did you know?
If that's not the reason, then there isn't any reason to come find me.
You're coming out very frankly.
There's nothing to hide.
You're coming out forcefully too.
What do you want to say?
Fine.
I'll also speak frankly.
Have you seen my wife recently?
Yes.
What does that mean?
This situation is too much.
What does my situation look like now?
As a man you should understand.
Right now this situation is humiliating and contemptible for me.
Do you know?
Yes.
I understand.
I feel the same right now.
We met again by coincidence.
It was on the street.
And I saw her again
when she was drinking alcohol.
She was very drunk so I tried to help her. That was all.
And because I was worried,
I've sent text messages a few times.
That's all.
Then, do you mind if I ask a few questions now?
Did something happen to Miss Ji Hye?
I heard in passing that she was ill.
I'm concerned she may not be well.
Yes, she is fine.
Much better now.
That's a relief.
Then, I also will ask another.
What is there for you to be worrying about my wife?
Answer me.
What is there that you should worry about my wife?
I also
I also am someone who knows Ji Hye.
I can be concerned. Why can't I be?
Ji Hye is someone whom I support and pray for with my heart.
That's the situation, no more and no less.
It's not that I don't know why you are asking, that's why I'm answering this way.
I'm just telling you only what's on my mind.
I don't like your attitude.
In your mind you put a palace drawing and that woman is patented.
She's the kind of woman that really likes that kind of gesture. But I'm just not good at that.
That's why she's not all that impressed with a guy like me.
Even if there are things that are not agreeable between a couple,
there's something else positive and it's plus or minus.
So it's both just loving and tolerating each other.
So...
For me the unfunny thing is
that you're praying with your heart and cheering her on with your heart.
You want to help her and
it's coming between us in our relationship.
Then in the end, it breeds misunderstanding and a situation which is the reverse of what you intended.
So, in the future,
please refrain from initiating or accepting any contact from my wife.
Well...
I don't think that way.
Even if one is married,
one cannot possess the other party entirely.
If I have no role to play in that, then I'll acknowledge it.
Whatever the hidden story is, even though it doesn't make me feel good,
if it's because of that person's attempt at independence,
I acknowledge I won't interfere in whatever story or whatever memory.
Of course, maintaining a sound marriage is a condition.
Are you teaching me right now?
I'm just saying that we think differently on this.
Also, Ji Hye and I
met a few times in recent days,
but didn't intrude on each other lives immorally,
or did anything that would give arise to guilty conscience. That's what I'm saying to you.
Bringing up and dwelling on past events,
we're not like that.
Especially your wife, isn't like that.
But even so, having ill feelings,
I understand them.
Even being supportive in my heart,
or praying for her, I won't do that anymore if you say so.
Seeing you, Prosecutor Kang,
my wife to-be,
would also feel badly about it.
I will soon marry, so you don't need to worry any longer.
As I live,
it's something that I'd keep only in my heart.
However, since it caused you ill feelings,
then I'll be careful.
Ok then, good bye.
If this was an imposition, then it's unfortunate.
What I said,
I'd like to respectfully reinforce it again.
Good bye.
♫ It seemed like our fate would just pass by ♫
♫ But whenever I looked at you, my heart fluttered ♫
♫ Unknowingly I keep looking at you ♫
♫ Like the love that I’ve been waiting for so long ♫
♫ Do you know? ♫ ♫ I keep trying to hide it, but my heart keeps trembling ♫
♫ You stepped into my heart and became a flower ♫
♫ Pretending it’s not, and tried to hide my feelings ♫
♫ Again and again my heart keeps heading towards you ♫
Where are you?
Pssh.
Where else would I be but at my sister's?
I'll called you there but you didn't answer.
I just stepped out for a moment.
Where?
I just stepped out front.
Actually,
sister-in-law came to visit.
What sister-in-law?
What's with you?
My sister-in-law, who do you think?
Elder Sister-in-law?
- Yes. - Why?
I think she's really getting a divorce.
She brought me a fruit basket since I was ill.
I don't know how to read it, but it was like her final farewell.
Tae Wook?
I got it. You're getting some rest?
Yes.
Don't wander around outside and rest inside.
I'll stop by tonight.
But, what's with the tone of your voice? Did something happen?
No, nothing.
What could possibly be wrong?
I'm just stressed about my brother and sister-in-law.
Ok then, rest.
By the way,
what should I bring you tonight?
Should I buy some cheesecake that you like?
Sure,
with some blueberries too.
Ok. I'll buy some blueberries.
Hang up.
Why don't you answer?
Asking you if you want to get into trouble?
If you insist on behaving this way,
even if for the past 8 years,
when you were our family's dedicated daughter in law,
a faithful wife to my womanizing son,
silent to my wife and
the mom of Yoo Jin and Yoo Ri,
I'm telling you I won't stay still.
You will get into a lot of trouble.
You'll become a non-revivable pariah to be buried from this society,
Are you still ok with that?
Child support and alimony,
$10M in alimony,
division of assets
$500 million?
Don't make me laugh.
You won't get a cent,
you'll lose the kids,
and you'll be kicked out.
So I'm asking whether you're still ok with that? Answer me!
I also,
Ok, speak.
I know very well how intimidating the Shin Young Group legal team is.
But,
I'm going to follow through until the end.
What?
Father, if you want to stop me,
there is no other way except to give me what I'm asking for.
Or by giving it to me through litigation,
There's only two options.
Yu-Jin's mom!
I know that you don't like being talked about, so
I wanted an amicable divorce by agreement.
but Father-in-Law and Yoo Jin's Father also disrespected my cooperation,
you've come to find me one after another and threatened me.
I have no choice but to put my faith in the legal system.
Do you actually think you can win in a legal proceeding?
Well,
it'll probably be a power struggle.
But, Father,
isn't there an old saying,
whether you're long or short, you have to compare in order to know for sure.
You're spouting nonsense.
You nothing nobody with no background to speak of.
Still, I thought of you prettily.
Where do you have the nerve.
I also regret that I have to proceed with a lawsuit
given the past 8 years I've shared with your family.
But,
This nothing nobody with no background to speak of dares.
I will go through with the divorce action.
If I lose,
then I'll see to my demise myself.
So don't worry too much Father-in-Law.
You, really!
You've come home.
What's with this household?
What exactly is your role in this household?!
Why are you being like this?
Did you meet with Yoo Jin's mom?
What did she say?
What did that wench have to say?
She's going ahead with the divorce procedure.
But, what?
Has her liver come outside of her abdomen? (meaning: has she gone completely crazy?)
She said long or short she'd go to the end to measure it and see it through.
Does she know by measuring that, does she?
Anyway, it's because you do nothing at home that this has turned out this way!
Do I now have to become the guy who seeks out his errant daughter-in-law
to dissuade her divorce?
DO I?!!!!
Who are you? What kind of person are you?
All you have to do is kill (her).
Are you like this because you can't kill that nobody?
That kind of thing,
without the knowledge of a rat or bird you can get rid of it,
why are you angry and being like this to me?
The great Shin Young Group can't take care of something so insignificant?
500 Billion Won? She's laughable.
There are naked pictures of her rolling around, where does she get off, 500 Billion Won?
Take all her children away,
give her about 1 Billion Won,
and chase her out abroad somewhere.
So she can't step on Korean soil again,
you just have to chase her out abroad.
Why are you getting angry about this?
Is it that easy?
What's so difficult?
We will become a laughing stock and lose face for Shin Yeong Group, once again!
Do you know?!
Young (honor) and Yook (degradation) is said to be half and half.
It means that if there's an honorable event, there must be a degrading one as well.
Let's just think that we have no luck with children,
and just look for different daughter-in-laws.
Tae Jin,
can marry again very easily,
and to a young unmarried woman.
This seat is a desirable one to everyone.
Do you think that taking in a Daughter-in-Law
is the same as hiring a new employee?
Whatever,
Yoo Jin's mother. That one,
I will leave alone, even if I have to make a move, myself.
I will completely step on her and make her even not able to squeak.
While she cries and begs and kneels,
I will make her beg for her life. I will!
That's fine.
You try well this once.
You and your daughters-in-law,
try measuring whether it's long or short.
So freaking annoying, really.
Chairman.
It's me, Lawyer.
Tomorrow,
go to the Department of Defense Hospital in Hwegidong.
Go there and look for a family practitioner named Han Mi Seon.
If you tell her about me she'll give you all the records.
Yes. All you have to do is bring them back.
I'll call ahead.
Yes. Do well.
Man, really!
Aigoo! Have to hang in there. Have to hang in.
Aye! I went over. Aigoo.
Now Aunt you get 3 points.
Really, why is that coming from there first?
She should have saved it. I don't think so.
Look at them over there.
So what? It's nice to see Sister-in-Law laughing after so long.
Be quiet you brat. -Look at this.
-Is this a time to be smiling? Why are you not studying?
Her fox like Sister-in-Law is making a fuss about a 500 Billion Won divorce settlement,
the one that actually had it the hardest in that house can't even make a squeak and collapses.
She's at our house and
playing go-stop. What's with playing go-stop?
Oh really. She feels uneasy that's why she's doing.
Do you think Sister-in-Law is being like that because she's feeling good inside?
Then elder in-laws I'll say Go.
I'm sorry, "Go!"
Who's that? There's no one to come over.
Who is it?
-Who is it? Aigoo, I'm going crazy!
Yes. It's me.
Oh, Prosecutor Kang.
Yes. Hello. -Aigoo.
Come on in.
Aigoo.
What's up? Prosecutor Kang is here.
-Welcome. Yes.
Have you been well?
Yes. Welcome.
We're seeing you often.
-Hello. -Hello It's been a while kids.
You came? What about dinner?
Yes. I ate.
This is blueberry and cheesecake.
Do you want to drink coffee?
Yes. That's great.
Ji Hye, do you want cake?
Yes.
What are you doing?
I'm playing Hwato (Go-Stop).
Hey, Tae Wook, come here. Let's drink coffee.
Yes.
So...
We're in trouble. It's a bloodbath.
Oooh! I won again!
Drink some coffee.
Yes. Thank you.
It rankles you, doesn't it?
It's the first time for you to see your wife laughing like that, right?
Why is it that Father is getting nailed by Sister-in-law in Hwatu?
It's because she's a writer. She's really smart.
What does being a writer has to do with go-stop?
I'll try this time.
Is it so nice coming to your sister's house?
Since for now my heart is comfortable.
How is your house?
Its an absolute mess.
I really think Sister-in-Law is going to get a divorce.
Father and Mother,
are really bewildered because of that.
They didn't even dream that Sister-in-Law would be like this.
How are you?
What?
About Sister-in-Law doing this?
Truthfully, I'm bewildered too.
When I came after getting married,
the person who held me to the most stringent standards wasn't Mother-in-Law
but it was Sister-in-Law.
Be dutiful to our household,
be 'All In', quit the radio broadcasting job,
She stood in front of Mother-in-Law
and the one who gave me the most stress
was Sister-in-Law.
That's why I
told you that I couldn't live like that anymore.
Since she suddenly leaves first saying that she's getting a divorce,
truthfully from my viewpoint I'm more than totally bewildered,
and wonder if this is some day storm?
From now on, I don't know where I'm supposed to look for my standard to live by.
You only have to live according to my standard.
What are you talking about?
You don't have to think about anything else and
live with me as your standard.
What happened with your secret radio broadcast?
With things being this way, I was fired again.
Now there won't be any program who'll even accept me.
Then write a novel.
You wanted to write a novel.
What's so important about having a breathing space for a few hours a day?
Just live as if you're dead,
like you said earlier,
think different thoughts inside and write a novel.
If your book comes out, even if I have to buy all those books,
I will make you a famous writer.
Don't you think of anything else,
and let this time pass.
Are you kidding right now?
You will buy all my books?
Don't think of arguing.
I'm worried that you also might run away,
so it came out from my desperate mind set.
My oldest Hyung is already divorced, the 2nd Hyung
as you know, is also headed for divorce.
What kind of dirty chicken fight it'll become you don't even have to see to know what will happen.
All that's left is you and me.
We can't step on that path also.
This is not a problem with my father or mother,
but this Kang Tae Wook,
it's a matter of life and death to me.
It's ok if I fail at everything else,
but at least in my family life,
I don't ever want to fail.
That's why you have to help me.
Then you,
I will make sure that you don't ever have any regrets later.
Tae Wook, I...
When are you coming home?
If possible, I want you to come home sooner if you can.
Mother is waiting for you,
and I'm very lonely.
I can understand your heart in wanting to stay longer,
but this is not the time to do that.
One day sooner,
we have to turn everything back to normal.
I'm asking you.
I'll go.
This weekend I'll come to pick you up.
Know that.
Tae Wook.
What did you do well to yell?
You couldn't take care of your wife,
and she even took away your kids after divorcing you. What did you do right, you brat?!
Shut up!
If you're going to act like that, scrap the Memphis regional office or what not, and return to Korea.
After you return, get married again, and live a stable life, once again.
What? You don't want to get married again?
Would you like me to cut off your financial support?!
Aren't you the eldest son?
Shouldn't the eldest son do well so your younger brothers can have someone to look up to?
Since the eldest is the first to get divorced and live like that, that
Your brothers are affected by you too!
Honey! Chairman!
Anyway, take care of everything,
and come back to Korea now. If you don't listen to me,
I can kick you out from this house too.
Hang up if you understand, you brat.
Stupid, foolish guy.
Aigoo, your personality sure is
eccentric.
Do you have to call in the morning
and yell like that to feel comfortable?
Really, your conniption is something to see!
And what about your manner in speech? "Conniption"?
How can you say "conniption" in front of the kids?
Honey, Chairman, calm down please.
Pissing me off...
Life sure doesn't feel good.
- Kang Tae Jin. - Yes.
Even if you have to hire all the lawyers,
drag your wife and kids back here.
If you can't do that, you'll be kicked out of this house too. Got it?
Yes, Father.
Does Yoo Jin's mom have money, background, or a supportive network of people?
There's no way she can win this law suit.
Don't worry, Father.
I'll take care of it.
That sharp temper of his...
You can't fix that...
This is why you should have just treated sister-in-law a bit better.
- What do you mean? - What is this?
You embarrassed our household. Isn't this all your fault?
What did I do wrong? Am I the one that left the house?
This brat, talking to your Hyung like that. Do you want to get scolded by me for real?!
Can't you keep quiet?!
These boys. What are you doing between brothers now?
You're going to quit?
Yes, Madame.
Why?
As I've already told you,
my daughter gave birth to a boy.
Still, how can you suddenly quit?
I feel sorry too
for telling you this suddenly, Madame.
A person that says she's sorry
sure was determined before you came to me.
Look at how she's all dressed up for leaving. Don't you think so?
I'm sorry. It's because I'm in a hurry.
I want to see my grandson soon.
Ahjumma.
You know that if you quit like this, I can't give you any retirement funds, right?
Yes. It doesn't matter, Madame.
What?
I'm late, Madame.
Ahjumma!
It's alright. Welcome.
Have my ladies been doing well?
Yes.
Aigoo, pretty little things.
How...
Don't worry, Madame. I ended things well before coming here.
- Thank you. - What do you mean?
My ladies have to go to school.
Yes.
I'm take them to school with Secretary Kim.
Please do so. Thank you.
Shall we go then?
Yes.
Doctor Han, it's Hong Hye Jung.
Have you been doing well?
Yes, I've been watching it on TV.
I thought you would contact me soon so I've been waiting.
I think my lawyer will be going over this morning.
Just give him the materials that I asked you to collect.
Okay. I'll start preparing.
By the way, are you going to the boxing club I introduced to you?
I was still going until a while ago. After things became like this,
I haven't been able to go.
You can just go after things are over.
I'll start preparing.
Don't worry.
Yes. Thank you.
Are you crazy?
How can you act so nonchalant about your philandering?
Aish.
You can't leave. You cannot leave.
Don't go. You can't.
Seriously!
Stop pestering me!
Madame.
It's okay.
Yes. Next patient please.
Hello.
Yes. Hello.
You know me right?
Yes. I've seen you on TV a few times.
How much will be enough?
I want to keep it a secret that I got treated here.
Yes. Of course.
We protect the patient's privacy.
Please fill out a diagnostic (medical) certificate.
What?
Please turn around.
Please show your left shoulder for a moment.
Also show me the right side of your neck.
The neck on your right side, that's right.
I'm going to take the picture now.
Moment please.
Madame, are you alright?
Aigoo.
Little Madame!
Prepare the car fast! Now!
Bring the car fast!
Please bear a little longer!
You had a miscarriage. Didn't you know you were pregnant for 3 months?
How did you get beaten up so that your body is in such a state?
Please be thorough with your report.
Please get me a medical report too.
How dare you go rattling about mom and me to my dad?
What are you planning to do with this report?
Hye Jeong, why not...
The report might come in handy in the future...
Although I am powerless right now,
it might be useful one day.
I don't believe, they'll be able to treat me this way for long.
They are capable of abandoning me when I become useless.
At that time, if you could help me, i will reward you.
I am not doing this for the reward.
it's just that.. I feel so sorry for you, Hye Jeong!
I am sure there will be a day that I repay them all.
Anyway, thank you for becoming my friend.
Doctor...
What is it, secretary Kim?
Found Nam Mi Ra.
Good work.
Keep an eye and make sure she doesn't escape.
I am afraid it might be tough to win this case.
We have a picture of her naked in bed with THAT man.
Stick that photo as an evidence and,
Ah... Madame...
has submitted too many photo and evidence papers, take a look..
What is this?
Looks like she has been gathering information for a long time.
I shook my head in disbelief, that for the past 8 years,
madam has been compiling her medical certificates consistently,
and has supported every one of your illegitimate children to this extent.
This woman!!!
The next news is about the divorce of Kang Tae Jin, ex VP of Shin Yeong Group and
SBC former announcer Hong Hye Jeong
which is the mudslinging fest of the century.
Hong's assistant today
delivered to Seoul District Court reports of domestic violence as her reason for her divorce.
According to the documents from Hong,
there was domestic violence for the past 8 years of their marriage.
Also the issue of illegitimate children before their marriage
are the core
resaons for their divorce.
So she wants to go all the way, huh?
In connection with that, actress A, who is returning to broadcasting
and the story of her relationship with Kang Tae Jin
is the #1 topic on Internet group blogs.
One of the illegitimate children that Hong has reported
was speculated to be actress A's and Kang Tae Jin's
This rumor has flooded the internet.
What is that?
It's... its..
That... honey...
Is this true?
That... umm...
What are you?
I saw the paper you submitted trhough my lawyer today.
It seems for the past 8 years at our house
you were very thorough with the preparation of the “The Shawshank Redemption."
Absolutely!
How could I have trusted your family?
For 8 years, how you and your family have treated,
son or daugher in laws or servants, whom they have served for their whole lives
I learned that when they are no longer profitable to the group they are all thrown away like garbage.
So just in case, I have been preparing.
Hey... even thought that was the case...
But... back then... thinking otherwise and
pretending to be noble, elegant, and a good housewife in front of us.
How could you have lived like that?
You... what are you?
Are you a monster?
Monster was your family not me.
What the...
Didn't your lawyer tell you
that it would be wise to stop beating your wife.
You... isn't 22 pages of hospital reocrd not enough for you?
Ok, fine.
Let's just say I was a little violent
what about you?
You tossed with a man with your naked body?
That was before our marriage.
Whatever!
What about you for all our marriage life, you even presented me with 3 kids.
I submitted their DNA tests too.
Whether they are yours or not, you'll be able to find out from the report.
Oh..
Fine.. but even so, your alimony is only $500,000 MAX.
Your luxurious life you had at my place,
now with that amount, how long do you think you'll last?
You will definitely be living on the street soon! Do you know?
I am not going out with $500,000!
I am going out with half of your shares of Shin Young Group.
Hey... That is my inheritance from my father.
I might be a fool but I know what I know.
Inheritance asset is not part of negotiation!
Do you know?
But, in order to maintain the inheritance assets..
all I need to prove is that i actively participated in that maintance then I would be eligible.
As long as I have actively participated during my marriage to you,
all I need is to prove my active support.
As you know, I have been very committed to our marriage,
and I have more than enough people to give testimony on that.
Oh.. ahjumoni?
What are you doing here?
Oh my gosh!
Really!
You have stock worth 1 trillion won.
Definitely half of it will be mine!
Then, your brothers,
who thinks poorly of you,
as the shares are being transferred, they would want to regain all of your shares.
So stop boasting and beg me for a discount.
That would be beneficial to you.
Hey.. hey!!!
You, Hong Hye Jeong!
Bastard!
Don't think I had enough beatings for 8 years,
that I would be hit by you AGAIN??
Oh... my nose.. nosebleed..
My nose is bleeding, right?
Don't be a drama queen!
It's nothing compared to the beatings I had.
Hey.. how could you?
I am.. your husband,
father of our kids
Huh, really?
Then, shall I tell you a way you can lower my alimony?
Take the car and cross the river,
cross the river to Kang Book and arrive at a small town,
look for the smallest, no name clinic
where your identity will not be exposed,
tell them, I am so and so person,
request a medical report that you will be using against someone in divorce court.
Also, your outburst cry will be helpful too.
By doing that, wouldn't you say you might save $1 million?
Either way, you might have to resign from the group.
All your life, you have been a playboy so no one is going to take you seriously.
Also, you won't have enough shares.
Hey.. then do you think my dad will just stand and do nothing?
Your father?
Once the divorce is in process,
there will be an investigation on inheritance assets
then it will be disadvantageous to both your dad and the group.
Go send this message to your dad,
Better give up when I say nicely!
You, Hong Hye Jeong, you really~
Hey.. How dare you... Hong Hye Jeong!
Yoo Ri, Yoo Jin, where are you?
Come out. Look at me, I have been beaten by your mom.
My nose is bleeding too.
Why is this bastard bear here and annoying me?
This brat!
Don't hurt Jang Nam!
Let go!
Don't hurt him!
Dearest, whom I love.
Look.
I'm sorry for looking through your things without permission..
I'm returning the picture.
But I don't think I can return it to you in person.
That's why I'm sending it in the mail, like this.
To you, my darling,
I feel regretful and apologetic.
So for now, I'm going to be alone.
Even the shop will be closed for awhile.
I won't be at the house either.
So don't come looking for me needlessly,
just to be reprimanded by my Mom.
Be well.
♫ Do you feel the same as me? ♫
♫ Love's farewell in a relationship is worse than a suspended fate. ♫
♫ You’re my love, remain with me. In my mind ♫
♫ From the bottom of my beating heart ♫
♫ The last name I want to call out is you, my all ♫
♫ I regret always the lie I told my heart to send you away ♫
♫ I didn't know then, ♫
♫ I couldn't take a single step away ♫
♫ You’re my love. Remain with me. In my heart♫
♫ From the bottom of my beating heart ♫
♫ The last name I want to call out is you, my all ♫
♫ Perhaps I might never have again ♫
♫ The time you were my good fortune ♫
Darling.
♫ The person who erased my pain which persevered ♫
I'm sorry.
I am really sorry.
♫ Are you listening to my belated words? ♫
♫ My heart, my tears ♫
♫ Are ardently saying endlessly, I love you, forever ♫
Hurry, hurry. Wake up.
Min Jung, Gyung Ho, Min Jae. You have to wake up and go to school.
Elderly In-laws, are you awake?
Yes, we're awake.
We'll be out shortly.
You. So what are you going to do?
What do you want from me?
I'm asking, how long are you going to have your mom and dad in this tiny room?
That's right, you rascal.
What are you going to do?
But how long is Ji Hye going to stay at our house?
Well, Dad?
Hey, kiddo!
How can this be our house?
You sure are shameless.
This house,
when Min Jung's Mom and Dad were each putting in half the money to buy it,
to help her sister, Ji Hye put up the money together.
So to be precise,
Ji Hye is also an owner of this house.
That's right.
She has ownership.
Now, let us please,
leave this small room behind,
and let's get out of Min Jung Dad's house.
What am I suppose to do?
Right now, I'm
not capable of leaving this house and being independent.
That's why...
Well...
Ah... Well...
Aish!
Where is Jang Woo's Mom?
Jang... Jang Woo's Mom?
Aye, Mom... Father!
Be quiet, you rascal!
You did wrong.
So, who told you
to cheat?
That's right!
Honestly I'm telling you this now,
your cheating is
wrong.
What?
That's correct.
Ya!
Yes, it's me.
What is it?
What is 'what is it' when your husband is calling?
Who is my husband?
Then presently, I'm your husband. Am I not your husband?
I have no interest in that 'present', so hang up.
Jeezsch! You are...
If you have something to say, say it quickly. I have work to do.
Well... Later... See you tonight.
Not tonight.
Why not?
Let's see each other after class.
You'll be coming to the English academy anyway.
I can't come the the English academy today.
Why can't you come?
Are you going to keep skipping English class?
You continue this way, you'll never learn English. You got it?
Excuse me. Learning English or not is my business.
You just focus on doing well with what you're doing.
You understand?
Don't be like that, and come to the English academy.
Aish! Today is Min Jung's meeting between bride and groom's families.
Min Jung's meeting of the families?
Then,
shouldn't I also attend?
You just try to show up.
You'll die, and possibly I will too.
Her younger Aunt, you, will attend,
then of course her younger uncle, me, should attend.
This is really unfair.
But wait a second...
Why didn't Sister-in-law say anything to me?
What?
Meeting between the families?
Hey!
That Chairwoman really has accepted you?
Of course.
That's why she wants to have the meeting of the families today.
Min Jung.
You can tell your mother truthfully.
Did that Chairwoman really said that she'll
accept you as her grandson's wife?
Other than what you think.
Oh, Mom!
It's because I just can't believe it.
You'll find out when you come tonight.
If it's just what I think,
or if I'm going to be Daeseogwang Enterprises's granddaughter-in-law.
You'll know once you come to dinner tonight.
What does that Chairwoman like about a soy bean paste girl (a gold digger) like you, that she'd accept you?
Well, that is
because Ye Sol loves me so much.
What about you?
Don't ask me about things like that.
Ya!
Mom! Why are you shouting?
Hello?
Why aren't you picking up your cell phone?
Was it ringing?
I don't know. I didn't hear it.
Maybe the battery is out of power.
What are you doing?
Everyone left and now I'm cleaning up.
Why do you ask?
I'm thinking of picking you up today.
Tae Wook.
Pack your things and wait for me.
I'll be over once I get off work.
But ~ - Please. Please enough already.
If there is something to say, then first come back and talk about it.
I'm hanging up.
Get some rest. I'll see you later.
Hello?
Is that you?
Who is this?
Did you forget your mother-in-law's voice?
What was that noise?
Did you just have an accident?
No.
It's nothing.
Coffee fell.
Even at your family's home,
how can you behave so sloppily?
Then what will that arrogant sister of yours from the hospital say to me?
That I can't even teach my own daughter-in-law properly,
and she'll say that I only nagged you.
Why aren't you answering me?
Are you there?
I'm listening.
But what made you call?
Listen to the way your talking.
Your mother-in-law is calling you,
and because your cell phone is turned off,
so even with the risk of embarrassment, I called your family home,
and you answer the phone with
'what made you call?'
That's not it...
I'm sorry.
It's just that I didn't know you would call on this line.
I wasn't predisposed.
For you, that is your problem.
You know that?
You're clueless, slow-witted and not amiable.
Slow like a bear.
If you have to put in a little bit of thought,
then you can't even say what needs to be said and just floundering.
That's the problem.
You still haven't fix that?
Anyway,
when are you coming back?
Excuse me?
I asked, when are you coming back?
Someone has to be home,
so that I can be waited on.
With Yoo Jin's mom pulling shenanigans,
do you also have to leave home and be unaware of the time passing by?
Are you even aware what is happening at the present time?
You clueless dimwit.
Did you sleep well?
Yes.
Let's go.
Where?
(She) was the person I met on a remote path on my vacation in Jeju Island.
We fell for each other so rapidly on our trip,
and we parted without being able to make any promises.
I looked for her like a crazed man when I came back to Seoul.
Luckily, she was a rather well known person, so
I was able to find her easily.
But then,
she adamantly rejected seeing me again.
Come to find out,
she had a fiance.
Because he was from such a prominent family
that I gave it up.
As I told you before, I really wanted to hold on to her no matter what, but
I didn't have enough courage.
More than anything,
what bothered me was the fact
that I had to make her do a terrible thing.
That is why I think I continue on like this.
We met like it was destiny, but
our love folded before it had a chance to bloom, should I say?
That remaining in my heart for so long,
and rattling my heart like a pebble,
is what made me ache.
But (I thought) this rattling heart shouldn't be caught by anyone,
not to you, and not to her,
not to any person and forever
keep it as my pain until my dying day.
In the end, you found out.
I'm really sorry that now
you would have to share in the pain.
There's no need for you to be sorry.
That pebble is not something I was unaware of.
But you know, it's like this.
The head and the heart do not work in harmony.
I...
was angry and jealous.
And more than anything, I was mad that
the fact that the person who only met and known you for such a short time knows more about you,
then me who has known you for the past 11 years.
That really hurt my pride.
I'm sorry.
♫ The first instant the warm sunlight illuminated us, One day. ♫
How long do you think it will take?
To remove that pebble from your heart,
Sunbae?
How long will it take?
♫ Though no one knows our shared memories ♫
I realized thoroughly that I am nothing if not a woman.
Answer me.
How long will it take to remove that pebble completely from your heart?
♫ permeated my heart and mind... ♫
That is important factor to me now.
Please answer me.
♫ Sometimes I am afraid you will ♫
♫ disappear like dust. ♫
♫ Be my love. ♫
♫ Loving you is something which will not change . ♫
♫ Be my love. Embrace me now ♫
♫ although everything will change someday. ♫
I would certainly be coming up to pick you up,
so why are you out?
Where is your luggage?
What is it?
You didn't prepare?
No, I didn't.
Why not?
I won't be returning to your home.
What?
My poor fate!
Two daughters-in-law are not home, and
sons are also gone,
and the grandchildren are gone,
and the helper quit on me...
Seriously, where did this man (husband) go that he's so late (in coming home)?
How are you, My Ladies?
Fine!
That's right. That's right.
Your grandpa bought a present for my Yoo Ri and Yoo Jin.
This here is for Yoo Ri!
Thank you!
And this is for Yoo Jin!
Wow, thank you!
That's right, that's right.
Ah,
have you been well?
You have planned well.
I definitely know how to recognize a special person.
You are a superb kid. Your preparation also is thorough.
You are 100, no 1,000 times better than your husband.
Yoo Jin's mom,
what is it that you really want?
♫ The first instant the warm sunlight illuminated us, One day ♫
♫ If only over time I will became accustomed to even the tremors, Someday ♫
After meeting with Yoo Jin's mom, what did that thing say to you exactly that you're acting this way?
We have brought tiger's cub into our layer and raised it.
Raised a tiger's cub?
What do you mean by that?
Say it clearly! What do you mean I've been finding my consolation elsewhere?
What does that even mean?
You've never once been my woman entirely,
not even for a single moment!
What is the real reason you're trying not to return home?